liêu hữu

Définition

1. Nom:
   • Camarade de bureau, collègue (dans l'administration) : "liêu hữu" désigne une personne avec laquelle on partage une fonction officielle ou un poste dans l'administration publique, souvent sous la même autorité ou dans le même département. Ce terme a une connotation historique et littéraire, évoquant les mandarins ou fonctionnaires de l'ancien temps.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hai ông ấy là liêu hữu dưới triều Nguyễn. (Ils étaient collègues mandarins sous la dynastie Nguyễn.)
  • Các liêu hữu thường họp mặt mỗi tháng. (Les collègues de bureau se réunissent habituellement chaque mois.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou formel pour évoquer les relations professionnelles au sein de l'ancienne bureaucratie vietnamienne. Il est rare dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Đồng liêu (nom) : collègue, camarade de fonction (synonyme direct).
  • Họ từng là đồng liêu nhiều năm. (Ils ont été collègues pendant de nombreuses années.)

Synonymes

• Collègue : personne exerçant la même profession ou travaillant dans le même service.
• Camarade de bureau : personne partageant le même lieu de travail ou les mêmes fonctions administratives.

Expressions idiomatiques

• Tình liêu hữu : la camaraderie de bureau, les liens entre collègues de l'administration.
  • Tình liêu hữu của họ rất thân thiết. (Leur camaraderie de bureau est très forte.)